Änderungen von Dokument Bewertungswerkzeug

Zusammenfassung

• Seiteneigenschaften (1 geändert, 0 hinzugefügt, 0 gelöscht)
• Objekte (1 geändert, 0 hinzugefügt, 0 gelöscht)
  • Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]

Details

Seiteneigenschaften

Inhalt

...	...	@@ -2,21 +2,26 @@
2	2	{{layout}}
3	3	{{layout-section ac:type="single"}}
4	4	{{layout-cell}}
5		-\\
	5	+
	6	+
	7	+(% class="removedPlaceholderWrapper" %)
	8	+
	9	+
	10	+
6	6	{{/layout-cell}}
7	7	{{/layout-section}}
8	8
9	9	{{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
10	10	{{layout-cell}}
11		-[[image:attach:Icon_Bewertungswerkzeug.png]]
	16	+Kursverantwortliche und Betreuer können über das Bewertungswerkzeug Leistungen der Kursteilnehmer bewerten, Punkte vergeben oder jedem Lernenden einen persönlichen Kommentar schreiben.
12	12
13		-Kursverantwortliche und Betreuer können über das **Bewertungswerkzeug** Leistungen der Kursteilnehmer bewerten, Punkte vergeben oder jedem Lernenden einen persönlichen Kommentar schreiben. Im Bewertungswerkzeug können Sie die Bewertung aller bewertbaren Bausteine einsehen bzw. die Bewertung nachträglich anpassen.
	18	+{{info icon="false"}}
	19	+Im Bewertungswerkzeug können Sie die Bewertung der Bausteine [[doc:Test]], [[doc:KB Bewertung]], [[doc:Aufgabe]], [[doc:Portfolioaufgabe]] und [[SCORM-Lerninhalt>>doc:SCORM]] einsehen bzw. die Bewertung nachträglich anpassen.
14	14
15		-{{expand title="Bewertbar sind folgende Kursbausteine ..."}}
	21	+Bewertungen können ausschließlich für Kursteilnehmer vorgenommen werden, die in eine oder mehrere Lerngruppen eingetragen sind. Führt man einen Test durch, ohne einer Lerngruppe zugehörig zu sein, werden keine Bewertungsdaten gespeichert.
	22	+{{/info}}
16	16
17		-
18		-{{display reference="Bewertbare Kursbausteine"/}}
19		-{{/expand}}
	24	+[[image:attach:Kursrun - Überblick Bewertungswerkzeug_de.png]]
20	20	{{/layout-cell}}
21	21
22	22	{{layout-cell}}
...	...	@@ -27,36 +27,28 @@
27	27	{{toc/}}
28	28	{{/panel}}
29	29	{{/scroll-ignore}}
30		-{{/layout-cell}}
31		-{{/layout-section}}
32	32
33		-{{layout-section ac:type="single"}}
34		-{{layout-cell}}
35		-[[image:attach:Kursrun - Überblick Bewertungswerkzeug_de.png]]
	36	+
36	36
37		-{{info icon="false"}}
38		-Bewertungen können **ausschließlich für Kursteilnehmer** vorgenommen werden, **die in eine **oder mehrere** Lerngruppen eingetragen** sind.
39		-
40		-Führt man einen Test durch, ohne einer Lerngruppe zugehörig zu sein, werden keine Bewertungsdaten im Bewertungswerkzeug angezeigt.
41		-{{/info}}
	38	+
42	42	{{/layout-cell}}
43	43	{{/layout-section}}
44	44
45	45	{{layout-section ac:type="single"}}
46	46	{{layout-cell}}
47		-== Bewertungswerkzeug öffnen ==
48		-
49		-{{display reference="Bewertungswerkzeug oeffnen"/}}\\
50		-
51	51	== Mögliche Bewertungsansichten ==
52	52
53		-Das Bewertungswerkzeug bietet verschiedene Datenzusammenstellungen in unterschiedlichen Bewertungsansichten.
	46	+Um auf die Bewertungsansicht zuzugreifen, gehen Sie wie folgt vor:
54	54
55		-Starten Sie die Bewertung mit der für Ihr Szenario passenden Ansicht:
	48	+1. Gehen Sie in Ihren Kurs.
	49	+1. Öffnen Sie das //**Bewertungswerkzeug **//über das Icon [[image:attach:Icon Bewertungswerkzeug.png]]im oberen Menübereich.** **
	50	+ [[image:attach:Kursrun - Symbol Bewertungswerkzeug.png]]
	51	+
	52	+\\\\
	53	+1. Wählen Sie im linken Menü **Bewertung**, welche Bewertungsansicht Sie verwenden möchten.
	54	+\\[[image:attach:Kursrun - Bewertungsansicht_de.png]]
	55	+\\
56	56
57		-[[image:attach:Kursrun - Bewertungsansicht_de.png]]
58		-
59		-(% class="wrapped" %)
60	60	|=(((
61	61	Bewertungsansicht
62	62	)))|=(((
...	...	@@ -63,98 +63,116 @@
63	63	Beschreibung
64	64	)))
65	65	|(((
66		-==== (% class="confluence-link" %)Nach Gruppen(%%) ====
	63	+**Nach Gruppen**
67	67	)))|(((
68	68	Hier finden Sie alle von Ihnen betreuten Kursgruppen. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie den Kursbaustein auswählen, den Sie bewerten möchten und anschließend die Bewertung durchführen.
69	69	)))
70	70	|(((
71		-==== (% class="confluence-link" %)Nach Kursstruktur(%%) ====
	68	+**Nach Kursstruktur**
72	72	)))|(((
73		-(% class="content-wrapper" %)
74		-(((
75		-Sie wählen aus der Übersicht aller bewertbaren Kursbausteine zunächst den betreffenden Baustein aus, anschließend die Gruppe sowie den Benutzer, den Sie bewerten möchten.
	70	+Sie wählen aus der Übersicht aller bewertbaren Kursbausteine den betreffenden Baustein aus, anschließend die Gruppe sowie folgend den Benutzer den Sie bewerten möchten. Bei ONYX-Ressourcen haben Sie an dieser Stelle zusätzlich die Möglichkeit sich die statistische Auswertung anzeigen zu lassen oder eine anonyme Bewertung eines Tests ohne Angabe der Nutzernamen durchzuführen.
	71	+)))
	72	+|(((
	73	+**Nach Benutzer**
	74	+)))|(((
	75	+Sie wählen, aus der Liste aller Kursteilnehmer den gewünschten aus und anschließend, aus der Liste der Kursbausteine, den zu bewertenden Baustein.
	76	+**Achtung:** Hier können Sie alle Kursteilnehmer unabhängig von vorhandenen Zugangs- und Sichtbarkeitsregeln oder im System vorliegenden Ergebnissen bewerten.
	77	+)))
76	76
77		-Bei ONYX-Ressourcen haben Sie an dieser Stelle zusätzliche Möglichkeiten. Sie können sich beispielsweise die **statistische Auswertung** anzeigen lassen oder eine **anonyme Bewertung** ohne Angabe der Nutzernamen durchführen.
	79	+== Nach Gruppe ==
78	78
	81	+Um die Bewertungen Ihrer Teilnehmer für eine bestimmte Kurs-Gruppe (Lerngruppe) einzusehen, wählen Sie die Ansicht //**Nach Gruppe**//.
	82	+
	83	+Damit erhalten Sie die Übersicht Ihrer Kurs-Gruppen (Lerngruppe) und können nach Auswahl einer Gruppe die erzielten Bewertungen für die darin enthaltenen Teilnehmer anzeigen lassen.
	84	+
	85	+1. Gehen Sie in Ihren Kurs.
	86	+1. Öffnen Sie das //**Bewertungswerkzeug**.//
	87	+1. Im linken Menü klicken Sie auf die Option //**Nach Gruppe**//.
	88	+1. Wählen Sie aus der Übersicht aller Lerngruppen eine Gruppe aus.
	89	+1. Wählen Sie einen Teilnehmer aus, um detaillierte Bewertungen zu erhalten. Klicken Sie dazu auf den Nutzernamen.** **
	90	+
	91	+== Nach Kursstruktur ==
	92	+
	93	+Um die Bewertungen Ihrer Teilnehmer für einen bestimmten Baustein einzusehen, wählen Sie die Ansicht //**Nach Kursstruktur**//.
	94	+
	95	+Damit erhalten Sie die Übersicht Ihrer Kursstruktur und können für einen spezifischen Bausteine die erzielten Bewertungen anzeigen lassen.
	96	+
	97	+1. Gehen Sie in Ihren Kurs.
	98	+1. Öffnen Sie das //**Bewertungswerkzeug**.//
	99	+1. Im linken Menü klicken Sie auf die Option //**Nach Kursstruktur**//.
	100	+1. Wählen Sie aus der Übersicht aller bewertbaren Kursbausteine einen Baustein aus.
	101	+1. (% style="line-height: 1.4285715;" %)Wählen Sie **//Teilnehmer wählen//.
	102	+\\**(%%)Der Link "Teilnehmer wählen" führt über die Gruppenauswahl zu den Nutzerlisten. Nachdem Sie einen Nutzer ausgewählt haben können Sie die entsprechende Bewertung für den gewählten Kursbaustein und Nutzer vornehmen.
	103	+(% style="line-height: 1.4285715;" %)**Achtung:**(%%) Hier können Sie alle Kursteilnehmer, unabhängig von vorhandenen Zugangs- und Sichtbarkeitsregeln oder im System vorliegenden Ergebnissen, bewerten.
	104	+
	105	+
	106	+
79	79	{{info title="Zusätzliche Optionen für ONYX-Tests"}}
80		- Diese Optionen sind erst zu sehen, wenn für den gewählten Kursbaustein Nutzerergebnisse vorliegen.
	108	+ Diese Optionen sind nur zu sehen, wenn für den gewählten Kursbaustein Nutzerergebnisse vorliegen.
81	81
82		-* **Gesamtauswertung:** Der Link //**Anzeigen** //öffnet eine Übersicht aller Resultate mit den durchschnittlich erreichten Punkten und dem durchschnittlichen Bestandenstatus sowie eine Liste mit den Ergebnissen der Kursteilnehmer.
83		-* **Antworten:** Der Link// **Bewerten** //führt zu einer Übersicht aller Resultate sowie einer Liste der enthaltenen Testfragen. Der Bewerter sieht welche Bewertungen bereits automatisch erfolgt sind und ob noch manuelle Bewertungen notwendig sind (blaues M-Symbol). Zusätzlich werden statistische Werte der bisherigen Antworten angezeigt. Der Bewerter kann jede Aufgabe durch Klick auf den Aufgabentitel auswählen und diese manuell (nach-) bewerten. Ausführliche Informationen bietet die Seite [[doc:Bewertung von Testresultaten]]. Dort wird auch beschrieben, wie eine manuelle (nutzerbezogene oder anonyme) Testbewertung  durchgeführt wird.
	110	+* **Gesamtauswertung:** Der Link //**Anzeigen**// öffnet eine Übersicht aller Resultate mit den durchschnittlich erreichten Punkten und dem durchschnittlichen Bestandenstatus sowie eine Liste mit den Ergebnissen der Kursteilnehmer.
	111	+* **Antworten:** Der Link //**Bewerten**// führt zu einer Übersicht aller Resultate sowie einer Liste der enthaltenen Testfragen. Der Bewerter sieht, ob noch offene Bewertungen vorliegen (blaues M-Symbol) und erhält per MouseOver einen entsprechenden Hinweis. Zusätzlich werden statistische Werte der bisherigen Antworten angezeigt. Der Bewerter kann jede Aufgabe durch Klick auf den Aufgabentitel wählen und diese manuell (nach-) bewerten. Eine manuelle (Nach-) Bewertung ist für alle Aufgabentypen möglich. Die Reihenfolge der angezeigten Antworten ist zufällig, aber Sie können über verschiedene Filter die Anzeige der Antworten einschränken. Achten Sie darauf Ihre Bewertungen zu speichern.
84	84	{{/info}}
85	85
86	86	{{info title="Zusätzliche Optionen für ONYX-Tests und ONYX-Fragebögen"}}
87		-**Statistische Auswertung:** Sobald Ergebnisse für den Kursbaustein Test, Selbsttest oder Fragebogen vorliegen, können Sie sich eine anonymisierte statistische Auswertung dieser Ergebnisse anzeigen lassen. Der Link //**Anzeigen**// führt zu einer Übersicht aller Resultate sowie einer Liste der enthaltenen Testfragen und den zugehörigen statistischen Werten. Der Link im Aufgabentitel führt zur Detailansicht der Aufgabe.
	115	+**Statistische Auswertung:** Sobald Ergebnisse für den Kursbaustein Test, Selbsttest oder Fragebogen vorliegen können Sie sich eine anonymisierte statistische Auswertung dieser Ergebnisse anzeigen lassen. Der Link //**Anzeigen**// führt zu einer Übersicht aller Resultate sowie einer Liste der enthaltenen Testfragen und den zugehörigen statistischen Werten. Der Link im Aufgabentitel führt zur Detailansicht der Aufgabe.
88	88
89		-Hinweis: Ein Fragebogen kann nur **einmal** und nur durch **registrierte** Nutzer durchgeführt werden.
	117	+
	118	+Hinweis: Ein Fragebogen kann nur einmal und nur durch registrierte Nutzer durchgeführt werden.
90	90	{{/info}}
91		-)))
92		-)))
93		-|(((
94		-==== (% class="confluence-link" %)Nach Benutzer(%%) ====
95		-)))|(((
96		-(% class="content-wrapper" %)
97		-(((
98		-Sie wählen zunächst aus der Liste aller Kursteilnehmer den gewünschten Nutzer aus und anschließend, aus der Liste aller Kursbausteine, den zu bewertenden Baustein.
99	99
100		-{{note}}
101		-Hier können Sie alle Kursteilnehmer unabhängig von vorhandenen Zugangs- und Sichtbarkeitsregeln oder im System vorliegenden Ergebnissen bewerten.
102		-{{/note}}
103		-)))
104		-)))
	121	+== Nach Benutzer ==
105	105
106		-== Manuelle Bewertung eines Teilnehmers ==
	123	+{{id name="benutzer"/}}
107	107
108		-Zur Bewertung eines Teilnehmers wird ein Bewertungsformular angezeigt. Dieses Formular ist je Kursbaustein konfigurierbar. Die entsprechend verfügbaren Konfigurationsoptionen werden auf der Seite des betreffenden Kursbausteins erläutert.
	125	+Um die Bewertungen für einen bestimmten Teilnehmer einzusehen, wählen Sie die Ansicht //**Nach Benutzer**//.
109	109
110		-Um eine (einzelne) manuelle Bewertung eines Teilnehmers vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:
	127	+Damit erhalten Sie die Übersicht Ihrer Teilnehmer und können nach Auswahl die erzielten Bewertungen für den jeweiligen Teilnehmer anzeigen lassen.
111	111
112		-(% class="wrapped" %)
113		-|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
114		-(((
115		-1
116		-)))|(((
117		-Öffnen Sie die Detailansicht der Bewertung eines Teilnehmers.
118		-)))|(% rowspan="4" %)(% rowspan="4" %)
119		-(((
120		-(% class="content-wrapper" %)
121		-(((
122		-[[image:attach:Kursrun - Bewertungsformular_de.png]]
123		-)))
124		-)))
125		-|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
126		-(((
127		-2
128		-)))|(((
129		-Je nach Kursbaustein sehen Sie das vorkonfigurierte **Bewertungsformular**. Welche Konfigurationsoptionen die einzelnen Kursbausteine bieten, erfahren Sie auf den Seiten der betreffenden [[doc:Kursbausteine]].
130		-)))
131		-|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
132		-(((
133		-3
134		-)))|(((
135		-Tragen Sie die fehlenden Bewertungsdaten ein (bspw. die Anzahl der **erreichten Punkte**, eine **Note**,** **einen** Kommentar**).
136		-)))
137		-|(% class="numberingColumn" %)(% class="numberingColumn" %)
138		-(((
139		-4
140		-)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
141		-(((
142		-Bestätigen Sie Ihre Angaben mit Klick auf **Speichern**.
143		-)))
	129	+1. (% style="line-height: 1.4286; line-height: 1.4286" %)Gehen Sie in Ihren Kurs.
144	144
145		-{{note title="Bewertung von ONYX-Tests"}}
146		-Wenn Sie bei einem automatisch vergebenen Gesamtpunktwert eine manuelle Änderung der Punktzahl in diesem Bewertungsformular vornehmen, kann dies zu Unstimmigkeiten in der Onyx-Testauswertung sowie der Auswertung in der Lernplattform führen und möglicherweise Ihre Nutzer verwirren. Sind Änderungen an der Bewertung notwendig, so führen Sie diese direkt in der Testauswertung durch. Ausführlich beschrieben wird dieser Vorgang auf der Seite [[doc:Bewertung von Testresultaten]].(% style="color: rgb(51,51,51);" %)
147		-{{/note}}
	131	+1. Öffnen Sie das //**Bewertungswerkzeug**.//
	132	+1. Im linken Menü klicken Sie auf die Option //**Nach Benutzer**//.
	133	+1. Wählen Sie einen Teilnehmer aus, um detaillierte Bewertungen zu erhalten. Klicken Sie dazu auf den Nutzernamen.
148	148
	135	+Die Seite enthält im oberen eine Auflistung der Nutzerergebnisse. Je nach Kursbaustein enthält diese Liste weitere Daten. Bei einem Test wird beispielsweise der Status angezeigt.
	136	+
	137	+== Ergebnisse der Teilnehmer einsehen ==
	138	+
	139	+Um die Ergebnisse der Teilnehmer einzusehen, gehen Sie folgt vor:
	140	+
	141	+1. Öffnen Sie das //**Bewertungswerkzeug**//.
	142	+1. Klicken Sie auf der linken Seite unter **Bewertung** auf **//Nach Benutzer//.**
	143	+1. Wählen Sie den entsprechenden Teilnehmer mit Klick auf seinen Namen aus.
	144	+1. Nun sehen Sie eine Übersicht der vom Teilnehmer absolvierten (bewertbaren) Kursbausteine.
	145	+\\[[image:attach:Kursrun - Ergebnisse_de.png]]
	146	+\\
	147	+1. Klicken Sie auf //**Auswählen**.//
	148	+1. Es öffnet sich die Detailansicht der Bewertung des Teilnehmers. In einer Tabelle sind alle Lösungsversuche mit Datum, Dauer, Punkten und [[Status>>doc:Fortsetzen eines abgebrochenen Testversuches||anchor="status"]] aufgelistet.
	149	+
	150	+
	151	+
149	149	{{info}}
150		-(% class="onyx_passed_warning" %)Um mehrere Nutzer zu bewerten, können Sie die Sammelfunktion [[Massenbewertung >>doc:||anchor="massenbewertung"]]nutzen oder - speziell für ONYX-Tests - den Weg **Kursstruktur>Bewerten,** um die Bewertung der Antworten aller Nutzer nacheinander für die gleiche Aufgabe vorzunehmen.
	153	+Sie können die Tabelle als **Excel-Datei herunterladen** und auf Ihrem Computer speichern. Klicken Sie hierfür einfach über der Tabelle auf //**Tabelle herunterladen**//.
151	151	{{/info}}
152	152
153		-== Weitere Funktionen im Bewertungswerkzeug ==
	156	+== Manuelle Bewertung der Teilnehmer ==
154	154
	158	+Um eine manuelle Bewertung der Teilnehmer vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:
	159	+
	160	+1. Befolgen Sie die Schritte** 1.-6**. aus dem vorherigen Abschnitt** Ergebnisse der Teilnehmer einsehen.**
	161	+1. (((
	162	+Unterhalb der Tabelle befindet sich das **Bewertungsformular**.
	163	+\\[[image:attach:Kursrun - Bewertungsformular_de.png]]
	164	+)))
	165	+1. Im Bewertungsformular können Sie die Anzahl der **erreichten Punkte** anpassen sowie eine **Note** für die Leistung eintragen.
	166	+1. Werte wie Bestanden und Anzahl der Versuche wurden in der Regel bereits durch den entsprechenden Kursbaustein ermittelt und können nicht mehr verändert werden (grau dargestellt).
	167	+1. Bestätigen Sie mit **//Speichern//.**
	168	+
	169	+== Weitere Funktionen ==
	170	+
155	155	Im Bewertungswerkzeug stehen Ihnen weitere Sammelfunktionen zur Verfügung:
156	156
157		-(% class="wrapped" %)
158	158	|=(((
159	159	Funktion
160	160	)))|=(((
...	...	@@ -163,17 +163,14 @@
163	163	|(((
164	164	**Notenschlüssel erstellen**
165	165	)))|(((
166		-(% class="content-wrapper" %)
167		-(((
168		-Vergeben Sie Noten mithilfe eines Assistenten für** bereits vorliegende Nutzerergebnisse** ausgewählter Lerngruppen. Im ersten Schritt des Assistenten erstellen Sie eine Übersicht, bei welcher Punktzahl welche Note vergeben werden soll. In einer Vorschau wird Ihnen nun die Verteilung der zu erwartenden Noten angezeigt. Sie können anschließend die Punktebereiche anpassen und damit die Notenverteilung steuern. Das System übernimmt dann im nächsten Schritt die automatische Vergabe der Noten anhand dieses Notenschlüssels. Im letzten Schritt können Sie eine Gesamtübersicht der vergebenen Noten bequem als Datei herunterladen.
	181	+Vergeben Sie Noten mit Hilfe eines Assistenten für** bereits vorliegende Nutzerergebnisse** ausgewählter Lerngruppen. Im ersten Schritt des Assistenten erstellen Sie eine Übersicht, bei welcher Punktzahl welche Note vergeben werden soll. In einer Vorschau wird Ihnen nun die Verteilung der zu erwartenden Noten angezeigt. SIe können anschließend die Punktebereiche anpassen und damit die Notenverteilung steuern. Das System übernimmt dann im nächsten Schritt die automatische Vergabe der Noten anhand dieses Notenschlüssels. Im letzten Schritt können Sie eine Gesamtübersicht der vergebenen Noten bequem als Datei herunterladen.
169	169
170	170	{{info}}
171		-Die Bewertungsfunktion **Notenschlüssel** kann nur für bereits vorhandene Testergebnisse genutzt werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb diese Bewertungsfunktion erst zu verwenden nachdem alle Ergebnisse vorliegen.
	184	+Die Bewertungs-Funktion **Notelschlüssel** kann nur für bereits vorhandene Testergebnisse genutzt werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb diese Bewertungfunktion erst zu verwenden nachdem alle Ergebnisse vorliegen.
172	172	{{/info}}
173	173
174	174	Eine automatische Vergabe einer Note anhand eines bereits vorher feststehenden Notenschlüssels ist mit dieser Funktion nicht möglich.
175	175	)))
176		-)))
177	177	|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
178	178	(((
179	179	**Zertifikate-Download**
...	...	@@ -182,14 +182,14 @@
182	182	Der Assistent unterstützt Sie beim Download aller vorhandenen Zertifikate zum Kurs. Sie können dabei nach Gruppen und Kursbausteinen filtern.
183	183	)))
184	184	|(((
185		-**Massenbewertung**
	197	+**[[Massenbewertung>>doc:||anchor="Massenbewertung"]]**
186	186	)))|(((
187		-Mit der Massenbewertung können Sie mehrere Kursteilnehmer gleichzeitig bewerten. Diese Art der Bewertung ist nur verfügbar, wenn bewertbare Kursbausteine vorhanden sind. Weitere Informationen enthält sie Seite [[doc:Massenbewertung]].
	199	+Mit der Massenbewertung können Sie mehrere Kursteilnehmer gleichzeitig bewerten. Diese Art der Bewertung ist nur verfügbar, wenn bewertbare Kursbausteine vorhanden sind.
188	188	)))
189	189	|(((
190		-**Teilnehmerergebnisse**
	202	+**[[Teilnehmerergebnisse>>doc:||anchor="Listenexport-Teilnehmerergebnisse"]]**
191	191	)))|(((
192		-Mithilfe eines Assistenten wählen Sie Kursbaustein, Gruppe, Exportformat und zu exportierende Nutzerattribute aus. Die erstellte Liste können Sie anschließend als Datei herunterladen und speichern. Eine genaue Schrittfolge enthält die Seite [[doc:Teilnehmerergebnisse exportieren]].
	204	+**~ **Mit Hilfe eines Assistenten wählen Sie Kursbaustein, Gruppe, Exportformat und zu exportierende Nutzerattribute aus. Die erstellte Liste können Sie anschließend als Datei herunterladen und speichern.
193	193	)))
194	194	|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
195	195	(((
...	...	@@ -196,268 +196,261 @@
196	196	**Teilnehmerantwort verifizieren**
197	197	)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
198	198	(((
199		-Ziel der Verifikation ist die Bestätigung, dass die gewählte HTML-Datei der Prüfungseinsichtseite nicht nachträglich manipuliert wurde. Dazu wird mit Testabschluss erzeugte technische Prüfsumme mit dem in der vorliegenden HTML-Seite enthaltenen Wert verglichen. Weitere Informationen bietet die Seite [[doc:Teilnehmerantwort verifizieren]].\\
	211	+Ziel der Verifikation ist die Bestätigung, dass die gewählte HTML-Datei der Prüfungseinsichtsseite nachträglich nicht manipuliert wurde. Dazu wird die mit dem Standard [[MD5>>url:http://de.wikipedia.org/wiki/Message-Digest_Algorithm_5||rel="nofollow" shape="rect" class="external-link"]] erzeugte technische Prüfsumme mit dem in der HTML-Seite enthaltenen Wert verglichen.
200	200	)))
201	201
202		-\\
203		-
204		-\\
205		-
206		-
207	207
208		-{{/layout-cell}}
209		-{{/layout-section}}
210		-{{/layout}}
211		-{{/sv-translation}}
212	212
213		-{{sv-translation language="en"}}
214		-{{layout}}
215		-{{layout-section ac:type="two_right_sidebar"}}
216		-{{layout-cell}}
217		-[[image:attach:Icons@Icon_Bewertungswerkzeug.png]] Course owners and supervisors can use the **assessment tool** to assess user accomplishments, award points or address personal comments to learners. It allows them to view the assessment of all assessable course elements and make changes to existing assessments.
218	218
219		-{{expand title="The following course elements can be assessed ..."}}
220		-
221	221
222		-{{display reference="Bewertbare Kursbausteine"/}}
223		-{{/expand}}
224		-{{/layout-cell}}
	218	+{{id name="Massenbewertung"/}}
225	225
226		-{{layout-cell}}
227		-{{scroll-ignore}}
228		-{{panel title="Content"}}
	220	+== Massenbewertung ==
229	229
	222	+Sie können auch mehrere Kursteilnehmer auf einmal bewerten. Ein Assistent führt Sie dabei durch den Bewertungsablauf.
230	230
231		-{{toc minLevel="2"/}}
232		-{{/panel}}
233		-{{/scroll-ignore}}
234		-{{/layout-cell}}
235		-{{/layout-section}}
	224	+Innerhalb des Assistenten benötigen Sie eine Liste der Nutzernamen und, abhängig von der gewünschten Bewertungsart, weitere Ergebnisdaten der Teilnehmer. Diese Daten können Sie vorher über die Funktion [[Listenexport-Teilnehmerergebnisse>>doc:||anchor="Listenexport-Teilnehmerergebnisse"]]herunterladen.
236	236
237		-{{layout-section ac:type="single"}}
238		-{{layout-cell}}
239		-[[image:attach:Kursrun - Bewertungsansicht_en.png]]
240	240
241		-{{info}}
242		-Assessments can only be performed for users **enrolled in one or more learning groups**.
	227	+Starten Sie die Massenbewertung wie folgt:
243	243
244		-Assessment data of users who do not belong to a learning group will not be displayed in the assessment tool.
245		-{{/info}}
246		-{{/layout-cell}}
247		-{{/layout-section}}
	229	+1. Öffnen Sie Ihren Kurs.
	230	+1. Öffnen Sie das **Bewertungswerkzeug**.
	231	+1. Klicken Sie im rechten Menü auf //**Massenbewertung**//.
	232	+1. Klicken Sie auf //**Massenbewertung starten**//.
	233	+\\
248	248
249		-{{layout-section ac:type="single"}}
250		-{{layout-cell}}
251		-== Open assessment tool ==
	235	+Der Assistent umfasst folgende Schritte:
252	252
253		-
254		-
255		-{{display reference="Bewertungswerkzeug oeffnen"/}}
256		-
257		-== Possible assessment views ==
258		-
259		-The assessment tool provides various data compilations in different assessment views.
260		-
261		-Start the assessment with the appropriate view for your scenario:
262		-
263		-(% class="wrapped" %)
264	264	|=(((
265		-Assessment view
	238	+
266	266	)))|=(((
267		-Description
	240	+
268	268	)))
269	269	|(((
270		-**As per group**
	243	+In **Schritt 1** wählen Sie die Art der Massenbewertung aus. Entscheiden Sie sich für eine der angegebenen Optionen.
271	271	)))|(((
272		-Here you will find an overview of all the course groups you are supervising. After choosing a group, you can select the course element you want to assess and proceed with the assessment.
	245	+[[image:attach:Kursrun - Massenbewertung - Schritt 1_de.png]]
273	273	)))
274	274	|(((
275		-**As per course structure**
	248	+In **Schritt 2** wählen Sie den Kursbaustein aus, dessen Teilnehmer Sie bewerten möchten und klicken Sie auf //**Auswählen**//.
276	276	)))|(((
277		-(% class="content-wrapper" %)
278		-(((
279		-(% class="TableParagraph" %)
280		-From the overview of all assessable course elements, first select the relevant course element, then the group and finally, the user you want to assess.
	250	+[[image:attach:Kursrun - Massenbewertung - Schritt 2_de.png]]
	251	+)))
	252	+|(((
	253	+Für** Schritt 3** benötigen Sie die Namen der Nutzer, die sie bewerten möchten und entsprechende Nutzerergebnisse. Fügen Sie die gewünschten Nutzer-Daten in das Feld //**Werte** //ein. Die Daten entnehmen Sie aus der zuvor exportierten Teilnehmerliste.
281	281
282		-(% class="TableParagraph" %)
283		-For ONYX resources, you have additional options at this point. You can, for example, display **statistical evaluations** or perform an **anonymous assessment** without user names.
	255	+
284	284
285		-{{info title="Additional options for ONYX tests"}}
286		-(% class="TableParagraph" %)
287		-These options are only visible if user results are available for the selected course element.
	257	+Wenn Sie auf //**Beispiel einer Excel-Datei**// klicken, wird Ihnen angezeigt, welche Informationen Sie beispielsweise aus der zuvor exportierten Liste der Teilnehmerergebnisse verwenden können.
288	288
289		-(% class="TableParagraph" %)
290		-**Overall assessment: **The link **//Display// **will bring up a summary of all results including the average scores and passing rate as well as a list of all user results.
291		-
292		-(% class="TableParagraph" %)
293		-**Answers: **The link **//Assess// **leads to an overview of all results as well as a list of all test questions. The assessor can see which assessments have already been performed automatically and whether any manual assessments are still necessary (blue M-symbol). Statistical values of previous answers will also be displayed. The assessor can select each task by clicking on its title and manually (re)assess tasks if necessary. More detailed information can be found on the help page [[Assessment of test results.>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Bewertung+von+Testresultaten+v11.x||shape="rect"]] On this page, you will also find instructions on how to perform a manual (user-related or anonymous) test assessment.
294		-{{/info}}
295		-
296		-{{info title="Additional options for ONYX tests and surveys"}}
297		-(% class="TableParagraph" %)
298		-**Statistical evaluation: **As soon as there are results available for the course element **//Test// **, **//Self-test// **or **//Survey// **, you can display an anonymous statistical evaluation. The link **//Display// **leads to an overview of all results as well as a list of all test questions and their associated statistical values. The link in the task title leads to the detailed view of the task.
299		-
300		-(% class="TableParagraph" %)
301		-Note: A survey can only be completed **once** and only by **registered **users.
302		-{{/info}}
	259	+Sie können entscheiden, ob die Informationen durch einen Tabulator oder ein Komma voneinander getrennt werden sollen.
	260	+)))|(((
	261	+[[image:attach:Kursrun - Massenbewertung - Schritt 3_de.png]]
303	303	)))
	263	+|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
	264	+(((
	265	+In **Schritt 4** legen Sie fest, welche Bedeutung die Spalten haben. In diesem Beispiel ist Spalte 1 der Benutzername. Die Spaltennummern sind frei wählbar, die Bedeutung ist eingeschränkt auf Benutzername, E-Mail oder Institutionsnummer (Matrikelnummer).
	266	+)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
	267	+(((
	268	+[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 4_de.png]]
304	304	)))
305		-|(((
306		-**As per user**
307		-)))|(((
308		-(% class="content-wrapper" %)
	270	+|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
309	309	(((
310		-(% class="TableParagraph" %)
311		-First select the desired user from the list of all course participants and then, the course element to be assessed from the list of all course elements.
	272	+
312	312
313		-{{note}}
314		-Here you can assess all course participants independently of existing access and visibility rules or the results available in the system.
315		-{{/note}}
	274	+Dann geben Sie in **Schritt 5 **an, in welcher Spalte sich die Bewertung befindet. Hier ist es Spalte 5.
	275	+)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
	276	+(((
	277	+[[image:attach:Kursrun - Massenbewertung - Schritt 5_de .png]]
316	316	)))
	279	+|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
	280	+(((
	281	+In **Schritt 6** wird Ihnen in der Spalte **//Feedback// **angezeigt, ob die Bewertung erfolgreich durchgeführt wurde. Beenden Sie den Assistenten mit //**Schließen**//.
	282	+)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
	283	+(((
	284	+[[image:attach:Kursrun - Massenbewertung - Schritt 6_de.png]]
317	317	)))
318	318
319		-== Manual user assessment ==
	287	+
320	320
321		-For the manual user assessment, an assessment form is displayed. This form can be configured, depending on the course element. Available configuration options are explained on the respective course element's help page.
322	322
323		-To perform a (single) manual user assessment, proceed as follows:
324	324
325		-(% class="wrapped" %)
	291	+{{id name="Listenexport-Teilnehmerergebnisse"/}}
	292	+
	293	+== Listen exportieren - Teilnehmerergebnisse ==
	294	+
	295	+Gehen Sie wie folgt vor:
	296	+
	297	+1. Öffnen Sie Ihren Kurs.
	298	+1. Öffnen Sie das **Bewertungswerkzeug**.
	299	+1. Klicken Sie im rechten Menü **Listen exportieren** auf **Teilnehmerergebnisse **
	300	+
	301	+Der Assistent umfasst folgende Schritte:
	302	+
	303	+|=(((
	304	+
	305	+)))|=(((
	306	+
	307	+)))
326	326	|(((
327		-1
	309	+Wählen Sie in **Schritt 1** des Assistenten den Kursbaustein, dessen Ergebnisse Sie herunterladen wollen.
328	328	)))|(((
329		-Open the detailed view of the user's assessment.
330		-)))|(% rowspan="4" %)(% rowspan="4" %)
331		-(((
332		-(% class="content-wrapper" %)
333		-(((
334		-[[image:attach:Kursrun - Bewertungsformular_de.png]]
	311	+[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 1_de.png]]
335	335	)))
336		-)))
337	337	|(((
338		-2
	314	+Wählen Sie in **Schritt 2** die Kurs-Gruppe (Lerngruppe) aus, die Sie exportieren möchten.
339	339	)))|(((
340		-Depending on the course element, you will then see a preconfigured **assessment form**. To find out more about the configuration options for individual course elements, refer to the respective elements' help pages.
	316	+[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 2_de.png]]
341	341	)))
342	342	|(((
343		-3
	319	+In** Schritt 3** wählen Sie das Exportformat. Wenn Sie //**Freies Exportformat**// wählen, können Sie die Datei mit einem Tabellenkalkulationsprogramm Ihrer Wahl öffnen.
344	344	)))|(((
345		-Enter the missing assessment data (e.g. the **score**, a **mark **or** comment**).
	321	+[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 3_de.png]]
346	346	)))
347	347	|(((
348		-4
	324	+Bestimmen Sie anschließend im **Schritt 4**, welche Nutzerattribute exportiert werden sollen. Für die Bewertung eines Kursteilnehmers sind die Matrikelnummer, Vor- und Nachname, sowie die Note oder Bestandenstatus relevant. Beenden Sie den Assistenten mit //**Fertigstellen**//.
349	349	)))|(((
350		-Confirm your entries with **//Save// **.
	326	+[[image:attach:Kursrun - Massenbewertung - Schritt 4_de.png]]
351	351	)))
352	352
353		-{{note title="Assessment of ONYX tests"}}
354		-Manual changes to an automatically calculated total score using this assessment form can lead to inconsistencies not only in the ONYX test assessment, but also in the assessment within the learning platform in general, and may confuse your users. Necessary changes to the assessment should therefore be made directly in the test assessment. More detailed instructions can be found on the help page __[[Assessment>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Bewertung+von+Testresultaten+v11.x||shape="rect"]] [[of test results__.__>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Bewertung+von+Testresultaten+v11.x||shape="rect"]]__
355		-{{/note}}
	329	+
	330	+{{/layout-cell}}
	331	+{{/layout-section}}
	332	+{{/layout}}
	333	+{{/sv-translation}}
356	356
357		-{{info}}
358		-To assess several users at once, you can use the collection function [[Bulk assessment>>url:https://www.bps-system.de/help/display/LMSintern/.Bewertungswerkzeug+v11.x#id-.Bewertungswerkzeugv11.x-massenbewertung||shape="rect"]].
359		-{{/info}}
	335	+{{sv-translation language="en"}}
360	360
361		-== Additional functions in the assessment tool ==
362	362
363		-The assessment tool provides you with the following additional collection functions:
	338	+{{toc style="square"/}}
364	364
365		-(% class="wrapped" %)
	340	+{{info icon="false"}}
	341	+The assessment tool allows evaluating the course elements //Test, Assessment and Task.//
	342	+
	343	+Assessment can be assigned only for participants who are enrolled to a learning group. Executing a test without being part of a learning group will not generate assessment data.
	344	+{{/info}}
	345	+
	346	+== **Further assessment views** ==
	347	+
366	366	|=(((
367		-Function
	349	+Assessment view
368	368	)))|=(((
369	369	Description
370	370	)))
371	371	|(((
372		-**Create grading key**
	354	+**As per group**
373	373	)))|(((
374		-(% class="content-wrapper" %)
375		-(((
376		-(% class="TableParagraph" %)
377		-Using a wizard, you can assign marks for **existing user results** from selected learning groups. In the first step of the wizard, create an overview of which scores result in which marks. In a preview, you will now see the expected distribution of marks. As a next step, you can adjust the previously entered scores to control the distribution of marks. The system will then automatically assign the marks using this grading key. In the last step, you can download a complete overview of the assigned marks as a file.
378		-
379		-{{info}}
380		-The assessment function **grading key** can only be used for already existing test results. We therefore recommend using this assessment function only after all results have been obtained.
381		-{{/info}}
382		-
383		-An automatic assignment of marks based on a fixed grading key is not possible with this function.
	356	+Here you will find all supervised course groups. After having chosen a group you can select the course element you want to assess and then proceed to its evaluation.
384	384	)))
385		-)))
386	386	|(((
387		-**Download certificates**
	359	+**As per course structure**
388	388	)))|(((
389		-The wizard helps you download all existing certificates for the course. You can filter your search by groups and course elements.
	361	+You first choose the corresponding course element in the list of all elements and then select the group and the user you want to assess. For ONYX resources you have here additionally the possibility to display statistical evaluations or to proceed to the assessment of a test without indicating an username.
390	390	)))
391	391	|(((
392		-**Bulk assessment**
	364	+**As per user**
393	393	)))|(((
394		-The mass assessment allows you to assess several course participants at once. This type of assessment is only available for assessable course elements.
	366	+Select the wished user in the list of all participants and then choose the course element to assess.
	367	+**Please note:** Here you can assess all course participants independed of existing access or visibility rules or already existing results stored in the system.
395	395	)))
396		-|(((
397		-**User results**
398		-)))|(((
399		-Using a wizard, you can select the course element, group, export format and user attributes to be exported. The created list can then be downloaded and saved as a file.
400		-)))
401		-|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
402		-(((
403		-**Verify learner response**
404		-)))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
405		-(((
406		-The verification is to confirm that the selected HTML file of the exam overview page has not been subsequently manipulated. Therefore, the technical checksum generated with the standard [[MD5>>url:http://de.wikipedia.org/wiki/Message-Digest_Algorithm_5||shape="rect"]] is compared with the value contained in the HTML page.
407		-)))
408	408
409		-== Export lists - User results ==
	370	+
410	410
411		-Proceed as follows:
	372	+To access assessment views, please proceed as follows:
412	412
413		-1. Open your course.
414		-1. Open the assessment tool.
415		-1. In the menu **//Export lists// **on the right, click on the entry **//User results// **.
	374	+1. Open the course.
	375	+1. Open the //**Assessment tool** //in the menu //**Course tools.**//
	376	+
	377	+[[image:attach:Kurswerkzeug - Gruppenmanagement.PNG]]
	378	+
	379	+1. The assessment tool opens.
	380	+
	381	+[[image:attach:Menü Bewertungswerkzeug.PNG]]
	382	+
	383	+1. Select in the menu on the left what assessment view you want to use.
416	416
417		-The opening assistant includes the following steps:
	385	+
418	418
419		-(% class="wrapped" %)
	387	+== Further functions ==
	388	+
	389	+Further functions are at ysour disposal:
	390	+
	391	+
	392	+
	393	+|=(((
	394	+Function
	395	+)))|=(((
	396	+Description
	397	+)))
420	420	|(((
421		-1
	399	+**Create grading key**
422	422	)))|(((
423		-In **step 1** of the wizard, select the course element whose results you want to download.
424		-)))|(((
425		-(% class="content-wrapper" %)
426		-(((
427		-[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 1_en.png]]
	401	+Use the assistant to create an overview indicating what score will correspod to what mark. The system automatically applies the mark corresponding to the participants reached score. The global overview about participants and their marks can be easily downloaded.
428	428	)))
429		-)))
430	430	|(((
431		-2
	404	+**Bulk assessment**
432	432	)))|(((
433		-In **step 2**, select the course group (learning group) you want to export.
434		-)))|(((
435		-(% class="content-wrapper" %)
436		-(((
437		-[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 2_en.png]]
	406	+ the bulk assessment allows assessing several course participants at the same time. This is only possible if assessable course elements are integrated in the course.
438	438	)))
439		-)))
440	440	|(((
441		-3
	409	+**Export as list
	410	+(% style="line-height: 1.4285715;" %)User results (%%)**
442	442	)))|(((
443		-In **step 3**,** **select the export format. If you choose** //Custom export format// **, you can open the file with a spreadsheet programme of your choice.
444		-)))|(((
445		-(% class="content-wrapper" %)
446		-(((
447		-[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 3_en.png]]
	412	+Use the assistant to select the course element, group, export format and user attributes to export. The generated list can be downloaded and saved on your local workstation.
448	448	)))
449		-)))
450	450	|(((
451		-4
	415	+**User response
	416	+(% style="line-height: 1.4285715;" %)Verify user response(%%)**
452	452	)))|(((
453		-Then in **step 4**, select the user attributes to be exported. Information relevant for the assessment of a user includes the matriculation number, first and last name as well as the mark or passed status. Close the wizard with **//Finish //**.
454		-)))|(((
455		-(% class="content-wrapper" %)
456		-(((
457		-[[image:attach:Kursrun - Teilnehmerergebnisse - Schritt 4_en.png]]
	418	+The aim of this verification is the confirmation that the selected HTML file related to the user exam evaluation page was not manipulated in any way afterwards. Therefore, the technical checksum generated with the standard [[MD5>>url:http://de.wikipedia.org/wiki/Message-Digest_Algorithm_5||rel="nofollow" shape="rect" class="external-link"]] is compared to the value contained within the HTML file.
458	458	)))
459		-)))
460		-{{/layout-cell}}
461		-{{/layout-section}}
462		-{{/layout}}
	420	+
	421	+== As per group ==
	422	+
	423	+To view assessment of participants for a special learning group, please select //**As per group**//.:
	424	+
	425	+Thus an overview of all learning groups will be displayed and you can view achieved assessment for the participants of the selected group.
	426	+
	427	+1. Enter your course.
	428	+1. In the right-handed menu //**Course tools** //select the option //**Assessment tool**//.
	429	+1. The assessment tool opens.
	430	+
	431	+[[image:attach:Menü Bewertungswerkzeug.PNG]]
	432	+
	433	+1. In the left-handed menu click on the option //**As per group**//.
	434	+1. Choose the group in the group overview.
	435	+1. Select the participant whose detailled assessment information you want to display. To display click on the user name.
	436	+
	437	+== As per course structure ==
	438	+
	439	+To view assessment of participants for a special course element, please select //**As per course structure**//.
	440	+
	441	+Thus an overview of your course structure will be displayed and you can view achieved assessment for a special course element.
	442	+
	443	+1. Enter your course.
	444	+1. In the right-handed menu //**Course tools** //select the option //**Assessment tool**//.
	445	+1. The assessment tool opens.
	446	+\\[[image:attach:Menü Bewertungswerkzeug.PNG]]
	447	+1. In the left-handed menu click on the option //**As per course structure**//.
	448	+1. In the overview of your course structure select the course element for which you want to display the achieved assessment.
	449	+1. Click on **//Choose participant//.
	450	+**
	451	+
	452	+== As per user ==
	453	+
	454	+To view assessment of a special participant, please select //**As per user**//:
	455	+
	456	+Thus you will get an overview of your participants where you can choose for what participant you want to display the assessment.
	457	+
	458	+1. Enter your course.
	459	+1. In the right-handed menu //**Course tools** //select the option //**Assessment tool**//.
	460	+1. The assessment tool opens.
	461	+\\[[image:attach:Menü Bewertungswerkzeug.PNG]]
	462	+1. In the left-handed menu click on the option //**As per user**//.
	463	+1. Select the participant whose detailled assessment information you want to display. To display click on the user name.
	464	+
	465	+
	466	+
	467	+
463	463	{{/sv-translation}}

Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]

id

...	...	@@ -1,1 +1,1 @@
1		-381321664
	1	+179470750

url

...	...	@@ -1,1 +1,1 @@
1		-https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/LMS/pages/381321664/Bewertungswerkzeug
	1	+https://www.bps-system.de/help/display/SOV/wiki/spaces/LMS/pages/179470750/Bewertungswerkzeug